1
00:00:25,394 --> 00:00:28,340
Está tudo bem aí atrás?

2
00:00:28,364 --> 00:00:31,367
Está tudo bem, Sr. Cahill.

3
00:00:32,935 --> 00:00:34,903
Esta é a Carta Três
para Cameron Um.

4
00:00:35,237 --> 00:00:36,448
Entre, Cameron Um.

5
00:00:36,472 --> 00:00:37,706
Este é Cameron Um.

6
00:00:38,107 --> 00:00:39,541
Onde você está, Barney?

7
00:00:39,708 --> 00:00:42,153
Cerca de 80 milhas
sudeste do aeroporto.

8
00:00:42,177 --> 00:00:45,724
Esta velha caixa colorida
começando a mostrar sua idade.

9
00:00:45,748 --> 00:00:47,892
Você pode chegar em casa?

10
00:00:47,916 --> 00:00:53,865
Não, estou cozinhando em um
queimador e perdendo altitude rapidamente.

11
00:00:53,889 --> 00:00:56,601
é melhor eu procurar um
lugar para estacionar essa coisa.

12
00:00:56,625 --> 00:00:58,536
Tudo bem, Barney. Boa sorte.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,330
Informe sua posição
assim que puder.

14
00:01:03,098 --> 00:01:04,378
Muito bem, Carta Três fora.

15
00:01:08,303 --> 00:01:10,706
Tudo amarrado
bem e apertado?

16
00:01:11,106 --> 00:01:13,885
Com licença, mas você
não posso pousar lá.

17
00:01:13,909 --> 00:01:15,511
Você conhece um lugar melhor?

18
00:01:15,911 --> 00:01:17,513
Mas somos esperados
no aeroporto de Cameron.

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,891
Volte lá
com seus amigos, né?

20
00:01:19,915 --> 00:01:21,493
Deite-se, cara
no chão.

21
00:01:21,517 --> 00:01:23,495
Tire o casaco,
use-o como travesseiro.

22
00:01:23,519 --> 00:01:25,096
Agora, olhe aqui, nós
fretei esse avião...

23
00:01:25,120 --> 00:01:26,321
Vá em frente, vá em frente. Mover!

24
00:01:54,583 --> 00:01:56,161
Tudo bem, espere!

25
00:01:56,185 --> 00:01:57,753
Isso vai ser difícil!

26
00:02:51,773 --> 00:02:52,817
Ei, levante-se.

27
00:02:52,841 --> 00:02:54,843
Isso deve pesar uma tonelada.

28
00:02:56,044 --> 00:02:57,222
Vamos, levante-se.

29
00:02:57,246 --> 00:02:58,847
Fácil. Fácil...

30
00:03:02,851 --> 00:03:04,028
Vamos ver o braço.

31
00:03:04,052 --> 00:03:06,030
Não toque nele.
Deixe-o em paz.

32
00:03:06,054 --> 00:03:07,232
Saia daqui.

33
00:03:07,256 --> 00:03:08,457
O braço dele, isso-isso...

34
00:03:19,134 --> 00:03:20,702
Não há... nenhum sangue.

35
00:03:26,475 --> 00:03:28,019
E sem dor.

36
00:03:28,043 --> 00:03:30,445
Não está nem sangrando.

37
00:03:33,515 --> 00:03:35,684
O que você quer?

38
00:03:38,720 --> 00:03:40,565
O que é?

39
00:03:40,589 --> 00:03:44,102
O que você quer?!

40
00:03:44,126 --> 00:03:46,862
Vamos, vamos,
o que você quer?!

41
00:04:06,365 --> 00:04:10,953
<i>Estrelando Roy Thinnes como
arquiteto David Vincent</i>.

42
00:04:15,457 --> 00:04:17,886
<i>Os invasores..</i>.

43
00:04:17,910 --> 00:04:21,439
<i>seres alienígenas de
um planeta moribundo</i>.

44
00:04:21,463 --> 00:04:24,893
<i>Seu destino... a terra</i>.

45
00:04:24,917 --> 00:04:29,898
<i>Seu propósito...
torná-lo o seu mundo</i>.

46
00:04:29,922 --> 00:04:33,318
<i>David Vincent os viu</i>.

47
00:04:33,342 --> 00:04:36,404
<i>Para ele, tudo começou como uma noite perdida</i>

48
00:04:36,428 --> 00:04:37,822
<i>em uma estrada rural solitária</i>d

49
00:04:37,846 --> 00:04:41,433
<i>procurando um atalho
que ele nunca encontrou</i>.

50
00:04:43,435 --> 00:04:46,738
<i>Tudo começou com um
jantar fechado e deserto

51
00:04:47,022 --> 00:04:48,549
<i>e um homem há muito tempo sem dormir</i>p

52
00:04:48,573 --> 00:04:49,608
<i>para continuar sua jornada</i>.

53
00:04:51,610 --> 00:04:55,590
<i>Tudo começou com o pouso de
uma nave de outra galáxia</i>.

54
00:04:57,366 --> 00:05:03,398
<i>Agora David Vincent sabe
que os invasores são ela

55
00:05:03,422 --> 00:05:04,873
<i>que eles assumiram a forma humana</i>.

56
00:05:05,374 --> 00:05:07,852
<i>De alguma forma, ele deve
convencer um mundo descrente

57
00:05:07,876 --> 00:05:11,356
<i>que o pesadelo
já começou</i>.

58
00:05:11,380 --> 00:05:13,691
<i>As estrelas convidadas
na história desta noite</i>:

59
00:05:13,715 --> 00:05:16,577
<i>Jack Warden</i>.

60
00:05:16,601 --> 00:05:19,080
<i>Susan Oliver</i>.

61
00:05:19,104 --> 00:05:21,866
<i>David Sheiner</i>.

62
00:05:21,890 --> 00:05:23,141
<i>Murray Matheson</i>.

63
00:05:55,724 --> 00:05:58,202
<i>Este é o Sr. William Burns</i>,

64
00:05:58,226 --> 00:06:00,705
<i>educador, empresário
administrador</i>,

65
00:06:00,729 --> 00:06:05,150
<i>aqui no planeta
Terra há menos de um ano</i>.

66
00:06:13,375 --> 00:06:15,386
<i>David Vincent viu Burn pela primeira vez</i>

67
00:06:15,410 --> 00:06:17,913
<i>para um alienígena
instalação em Miami</i>.

68
00:06:18,413 --> 00:06:20,892
<i>Na semana passada ele encontrou
ele novamente em Omah</i>a

69
00:06:20,916 --> 00:06:24,529
<i>e o segui até aqui
para Cameron, Novo México</i>,

70
00:06:24,553 --> 00:06:27,115
<i>uma pequena cidade cuja
ruas pacíficas envoltas

71
00:06:27,139 --> 00:06:29,141
<i>a presença dos invasores</i>.

72
00:08:12,861 --> 00:08:16,198
Os sinais de trânsito <i>podem ser muito
enganoso, e isso em</i>e

73
00:08:16,498 --> 00:08:18,366
parece ter levado
você para um beco sem saída.

74
00:08:21,703 --> 00:08:24,172
Agora... se você não se importa...

75
00:08:24,422 --> 00:08:26,484
Eu gostaria de saber quem você é

76
00:08:26,508 --> 00:08:29,294
e por que você
tem me seguido.

77
00:08:29,544 --> 00:08:32,631
Eu não sei onde você chega
a ideia que tenho seguido...

78
00:08:45,644 --> 00:08:47,145
Dirija o carro dele de volta.

79
00:09:04,079 --> 00:09:06,414
Bem-vindo ao
academia, Sr. Cahill.

80
00:09:06,715 --> 00:09:09,727
Eu sou o Dr.

81
00:09:09,751 --> 00:09:13,147
Ah, vamos lá, meu amigo, relaxe.

82
00:09:13,171 --> 00:09:15,032
Nós já
notificou a companhia aérea.

83
00:09:15,056 --> 00:09:18,035
Eles foram assegurados de que
você não corre nenhum perigo.

84
00:09:18,059 --> 00:09:20,538
Bem, eu gostaria de
poderia ter certeza.

85
00:09:20,562 --> 00:09:23,064
Vamos, senhor,
o que é isso?

86
00:09:25,066 --> 00:09:27,044
Agora, veja, isso
não é qualquer escola.

87
00:09:27,068 --> 00:09:29,547
Eu não me importo com o que
aquela placa diz lá fora.

88
00:09:29,571 --> 00:09:30,882
Você gostaria de uma bebida?

89
00:09:30,906 --> 00:09:32,717
Eu gostaria de uma explicação.

90
00:09:32,741 --> 00:09:35,720
Quero dizer, um homem recebe
cortado, ele não sangra.

91
00:09:35,744 --> 00:09:37,746
Faço algumas perguntas e...

92
00:09:38,747 --> 00:09:40,508
Olha, me diga
por que estou aqui e...

93
00:09:40,532 --> 00:09:42,284
Você ficará satisfeito?

94
00:09:42,784 --> 00:09:46,264
Bem, nossa inicial
plano era matar você.

95
00:09:46,288 --> 00:09:48,733
Me mata?!

96
00:09:48,757 --> 00:09:53,545
Mas pode haver um
alternativa mais prática.

97
00:09:57,849 --> 00:09:59,193
Como o que?

98
00:09:59,217 --> 00:10:01,519
Ah, com ou sem refrigerante?

99
00:10:02,938 --> 00:10:05,416
Agora, olhe, o que fazer
você quer que eu faça?

100
00:10:05,440 --> 00:10:07,368
O que você quer
o que eu devo fazer, <i>rastrear</i>?

101
00:10:07,392 --> 00:10:09,921
Quero dizer, que tipo de
jogo que estamos jogando?

102
00:10:09,945 --> 00:10:11,923
Tudo bem, você me assustou.

103
00:10:11,947 --> 00:10:13,424
Agora vá em frente... fale.

104
00:10:13,448 --> 00:10:15,927
Eu vou ouvir.

105
00:10:15,951 --> 00:10:19,430
Você é um piloto, Sr. Cahill.

106
00:10:19,454 --> 00:10:20,956
Precisamos de um piloto.

107
00:10:22,958 --> 00:10:23,935
Não.

108
00:10:23,959 --> 00:10:25,460
Bem, nesse caso, felicidades.

109
00:10:26,962 --> 00:10:28,439
Você vê...

110
00:10:28,463 --> 00:10:32,443
nossos alunos vêm
de... <i>regiões distantes</i>.

111
00:10:32,467 --> 00:10:36,397
Nós os encontramos... em
um encontro central

112
00:10:36,421 --> 00:10:38,950
e transportá-los para
vários centros de treinamento

113
00:10:38,974 --> 00:10:41,476
que pretendemos estabelecer
em todo o país.

114
00:10:43,478 --> 00:10:45,239
Qual é o problema com
uma companhia aérea comercial?

115
00:10:45,263 --> 00:10:48,516
Bem, a maioria dos nossos alunos
são imigrantes, estrangeiros.

116
00:10:49,017 --> 00:10:51,996
Eles não estão familiarizados
os costumes e a língua.

117
00:10:52,020 --> 00:10:55,499
Contato com o público
pode ser, uh... embaraçoso.

118
00:10:55,523 --> 00:10:58,469
Agora, olhe, é bastante óbvio
você tem uma grande operação aqui.

119
00:10:58,493 --> 00:11:00,471
Então por que você
quero arriscar

120
00:11:00,495 --> 00:11:01,863
com um cara que você nem conhece?

121
00:11:02,197 --> 00:11:04,258
Nós o conhecemos, Sr. Cahill.

122
00:11:04,282 --> 00:11:06,284
Nós te conhecemos muito bem.

123
00:11:09,287 --> 00:11:11,766
Oh não.

124
00:11:11,790 --> 00:11:13,768
Não, não, eu não entendo
eu mesmo me confundi

125
00:11:13,792 --> 00:11:15,126
em qualquer operação de contrabando.

126
00:11:15,343 --> 00:11:20,432
Bem, já que você <i>é mais
valioso para mim vivo do que morto-</i>-

127
00:11:20,932 --> 00:11:25,437
Talvez isso possa provar
um incentivo menos doloroso.

128
00:11:28,857 --> 00:11:35,039
Você será pago...
$ 1.000 por cabeça,

129
00:11:35,063 --> 00:11:38,125
dinheiro na entrega,

130
00:11:38,149 --> 00:11:43,547
e... isso é para isso
inconveniência da manhã.

131
00:11:43,571 --> 00:11:45,383
Agora, tenho certeza
você vai concordar comigo

132
00:11:45,407 --> 00:11:48,793
você não pode pagar
para recusar isso.

133
00:11:49,294 --> 00:11:54,275
E considerando o
sim... alternativa drástica,

134
00:11:54,299 --> 00:11:56,801
Eu não acho que você vai.

135
00:13:51,666 --> 00:13:57,648
Uma emoção que domina
todo comportamento humano...

136
00:13:57,672 --> 00:14:00,592
Eles se referem a isso como medo.

137
00:14:03,378 --> 00:14:07,691
Antes de deixar esta academia,
você será programado

138
00:14:07,715 --> 00:14:12,029
para simular o medo em vários
graus de intensidade.

139
00:14:12,053 --> 00:14:14,355
Você aprenderá o
linguagem da emoção,

140
00:14:14,856 --> 00:14:16,283
assim como você aprendeu

141
00:14:16,307 --> 00:14:19,694
a linguagem com a qual
você está se comunicando agora.

142
00:14:23,231 --> 00:14:27,511
Você aprenderá como
use o medo como arma

143
00:14:27,535 --> 00:14:32,550
transformar a ansiedade em ódio,
suspeita em violência,

144
00:14:32,574 --> 00:14:35,603
covardia em rendição.

145
00:14:35,627 --> 00:14:38,055
O domínio desta técnica

146
00:14:38,079 --> 00:14:43,027
fará a destruição
da raça humana inevitável.

147
00:15:12,413 --> 00:15:13,807
ELETRÔNICO MASCULINO
VOZ: A agência responsável

148
00:15:13,831 --> 00:15:18,679
de estrangeiro
inteligência: a CIA.

149
00:15:18,703 --> 00:15:22,650
Investigando doméstico
subversão: o FBI.

150
00:15:22,674 --> 00:15:25,653
Não há
força policial nacional.

151
00:15:25,677 --> 00:15:29,523
Cada estado, município
e a cidade é responsável

152
00:15:29,547 --> 00:15:33,360
para o controle do crime
dentro de sua própria jurisdição.

153
00:15:33,384 --> 00:15:36,614
Os Estados Unidos
Forças Armadas agora número

154
00:15:36,638 --> 00:15:38,415
três milhões de homens.

155
00:15:38,439 --> 00:15:42,920
Sua principal arma
hoje é um dispositivo primitivo

156
00:15:42,944 --> 00:15:45,256
conhecida como bomba de hidrogênio.

157
00:15:45,280 --> 00:15:47,532
Até agora, esta raça teme a sua utilização.

158
00:16:24,569 --> 00:16:26,046
Tenho certeza que você vai gostar

159
00:16:26,070 --> 00:16:28,048
trabalhando para nós, Sr. Cahill.

160
00:16:28,072 --> 00:16:31,359
Nossos alunos são
acostumado a vôo aéreo

161
00:16:31,576 --> 00:16:32,636
e você os encontrará

162
00:16:32,660 --> 00:16:35,005
o mais acomodado
de passageiros.

163
00:16:35,029 --> 00:16:36,590
Bem, é melhor eu ir
de volta para aquele avião.

164
00:16:36,614 --> 00:16:38,092
Esse motor não tem nenhum...

165
00:16:38,116 --> 00:16:39,093
Não se preocupe com isso.

166
00:16:39,117 --> 00:16:41,119
Nossos técnicos têm
já consertou.

167
00:17:13,368 --> 00:17:15,453
Davi Vicente.

168
00:17:27,965 --> 00:17:29,943
Leve isso para o
sala de programação.

169
00:17:29,967 --> 00:17:32,446
Alimente as informações
e descrição

170
00:17:32,470 --> 00:17:33,471
para todos os recém-chegados.

171
00:18:10,925 --> 00:18:14,905
Os seres humanos vivem em
unidades chamadas família,

172
00:18:14,929 --> 00:18:18,909
com a finalidade de
segurança e proteção.

173
00:18:18,933 --> 00:18:24,889
Eles romantizam esse agrupamento
com uma emoção que chamam de amor.

174
00:18:26,474 --> 00:18:30,454
Davi Vicente. Davi Vicente.

175
00:18:30,478 --> 00:18:33,457
Cinco pés e 11 polegadas de altura.

176
00:18:33,481 --> 00:18:35,959
170 libras.

177
00:18:35,983 --> 00:18:37,544
Cabelo arenoso.

178
00:18:37,568 --> 00:18:41,131
Ele é um inimigo da nossa causa.

179
00:18:41,155 --> 00:18:43,634
Ele sabe da nossa existência.

180
00:18:43,658 --> 00:18:45,636
Ele deve ser destruído.

181
00:18:45,660 --> 00:18:47,161
Encontre-o.

182
00:19:05,897 --> 00:19:08,983
E ele disse para ligar de volta
pela manhã, Pete.

183
00:19:12,987 --> 00:19:14,465
Oi. Posso ajudar?

184
00:19:14,489 --> 00:19:17,968
Ah, sim. estou procurando
um homem chamado Cahill.

185
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
Ele é um piloto.

186
00:19:19,494 --> 00:19:20,971
Você parece péssimo, senhor.

187
00:19:20,995 --> 00:19:22,473
Você o conhece?

188
00:19:22,497 --> 00:19:24,475
Sim. Mas ele-ele
saiu há pouco tempo.

189
00:19:24,499 --> 00:19:26,477
Posso pegar um pouco de água para você?

190
00:19:26,501 --> 00:19:27,978
Não, obrigado.

191
00:19:28,002 --> 00:19:30,481
Uh, uh... Onde
eu poderia alcançá-lo?

192
00:19:30,505 --> 00:19:32,483
Bem, uh, ele estará em
de manhã cedo.

193
00:19:32,507 --> 00:19:36,487
Ele tem um vôo às 10:00
e outro às 15h.

194
00:19:36,511 --> 00:19:38,489
Sim, bem, é importante
que eu o vejo esta noite.

195
00:19:38,513 --> 00:19:40,491
Agora, ah, você pode
me dê o endereço dele

196
00:19:40,515 --> 00:19:41,492
ou o número de telefone dele?

197
00:19:41,516 --> 00:19:42,493
Desculpe.

198
00:19:42,517 --> 00:19:43,518
Regras da empresa.

199
00:19:44,018 --> 00:19:46,938
Você está, uh... está
você é outro repórter?

200
00:19:47,271 --> 00:19:49,223
Ajudaria se eu estivesse?

201
00:19:49,557 --> 00:19:52,119
Na verdade.

202
00:19:52,143 --> 00:19:53,644
Mas você deveria
chegaram mais cedo.

203
00:19:54,111 --> 00:19:56,123
Barney contou sua história,
e então... então ele foi embora.

204
00:19:56,147 --> 00:19:59,534
Está, uh... está no seu jornal.

205
00:19:59,784 --> 00:20:02,346
Olha, senhorita, estou cobrindo
esta história para as agências de notícias.

206
00:20:02,370 --> 00:20:04,348
Agora, se eu não fizer
um prazo até hoje à noite,

207
00:20:04,372 --> 00:20:05,849
Estou desempregado.

208
00:20:05,873 --> 00:20:06,850
Agora, há alguém aqui

209
00:20:06,874 --> 00:20:08,826
quem pode me dar o
informações que preciso?

210
00:20:10,795 --> 00:20:14,274
Bem, hum...

211
00:20:14,298 --> 00:20:17,277
Eu não sou exatamente uma fonte
de conhecimento, mas, uh...

212
00:20:17,301 --> 00:20:18,753
Eu <i>estou aqui</i>.

213
00:20:19,170 --> 00:20:21,222
Disponível para entrevistas?

214
00:20:21,556 --> 00:20:24,642
Entrevistas ou
sessões... clambakes...

215
00:20:25,142 --> 00:20:26,119
leituras de poesia.

216
00:20:26,143 --> 00:20:28,145
Dê-me apenas um
momento de fechar.

217
00:20:34,018 --> 00:20:35,987
Tem certeza de que está bem?

218
00:20:37,822 --> 00:20:39,824
Sim, estou bem.

219
00:20:59,877 --> 00:21:01,855
eu realmente não gosto
o sabor é muito, mas...

220
00:21:03,381 --> 00:21:06,360
isso me relaxa.

221
00:21:06,384 --> 00:21:09,363
Estávamos conversando
sobre o acidente.

222
00:21:09,387 --> 00:21:11,865
Estávamos falando de mim.

223
00:21:11,889 --> 00:21:14,892
Bem, foi apenas mais um
todos os dias, pouso nada forçado.

224
00:21:15,393 --> 00:21:17,033
Nós os temos cinco
vezes por ano na Cameron.

225
00:21:17,194 --> 00:21:19,647
Com que frequência Barney
Cahill os tem?

226
00:21:19,981 --> 00:21:21,861
Olha, seja o que for que Barney
é, posso garantir a você

227
00:21:22,066 --> 00:21:23,543
que, uh, ele não
fiz alguma coisa errada...

228
00:21:23,567 --> 00:21:26,046
Hoje não, nem qualquer outro dia...

229
00:21:26,070 --> 00:21:27,547
Ele não tem coragem.

230
00:21:27,571 --> 00:21:28,571
Ele mandou todos atirarem

231
00:21:28,906 --> 00:21:30,324
na Segunda Guerra Mundial.

232
00:21:31,626 --> 00:21:34,605
Bem, talvez ele os tenha encontrado novamente.

233
00:21:34,629 --> 00:21:35,606
Claro que ele os encontrou.

234
00:21:35,630 --> 00:21:37,608
É por isso que ele está trabalhando aqui.

235
00:21:37,632 --> 00:21:41,502
Por isso ele deixou de ser
um piloto de testes famoso em L.A.

236
00:21:43,304 --> 00:21:45,589
Você tem certeza de que não há
lugar onde posso encontrá-lo esta noite?

237
00:21:45,756 --> 00:21:50,311
Bem, por que não conversamos
sobre isso no carro, né?

238
00:21:52,179 --> 00:21:54,265
Vou passar pó no nariz.

239
00:23:40,621 --> 00:23:43,100
Ei, Jim, onde ele foi?

240
00:23:43,124 --> 00:23:45,626
Eu não sei, Stace,
mas ele deixou uma grande gorjeta.

241
00:23:50,631 --> 00:23:53,110
Uh... me dê
outro, hein, Jim?

242
00:23:53,134 --> 00:23:54,635
Faça um duplo.

243
00:24:01,058 --> 00:24:02,560
Não, não, ninguém se machucou.

244
00:24:03,060 --> 00:24:06,540
Na verdade, os passageiros
me diverti muito com isso.

245
00:24:06,564 --> 00:24:10,067
Sim, bem, isso deu a eles
algo para conversar.

246
00:24:12,069 --> 00:24:14,047
Ei, Jimmy, há
minha esposa na porta.

247
00:24:14,071 --> 00:24:15,573
Ela deve ter esquecido as chaves.

248
00:24:16,073 --> 00:24:17,551
Olha, eu te ligo
mais tarde, tudo bem?

249
00:24:17,575 --> 00:24:21,078
E ouça... obrigado
para tudo. Certo.

250
00:24:25,082 --> 00:24:26,526
Olá, querido.

251
00:24:26,550 --> 00:24:28,061
Desculpe, estou atrasado.

252
00:24:28,085 --> 00:24:34,341
Ah, aquele carro velho e bobo
apenas se recusou a começar de novo.

253
00:24:34,642 --> 00:24:37,704
Bem, por que você não
tente enchê-lo com martinis?

254
00:24:37,728 --> 00:24:39,656
Você parece correr
muito bem neles.

255
00:24:39,680 --> 00:24:43,150
Eu tomei uma bebida enquanto
o carro estava sendo consertado.

256
00:24:43,651 --> 00:24:45,629
Você pode me descompactar, por favor?

257
00:24:45,653 --> 00:24:47,655
Eu gostaria de tomar um banho.

258
00:24:50,157 --> 00:24:52,135
Quem pagou seu
conta do bar desta vez?

259
00:24:52,159 --> 00:24:53,661
Eu fiz.

260
00:24:55,663 --> 00:24:56,664
Com o quê?

261
00:24:57,164 --> 00:24:58,141
Sua aliança de casamento?

262
00:24:58,165 --> 00:25:00,644
Você sabe que eu não uso
isso para funcionar mais.

263
00:25:00,668 --> 00:25:02,646
Atrapalha quando digito.

264
00:25:02,670 --> 00:25:04,910
Não te ajuda muito
em bares também, não é?

265
00:25:06,674 --> 00:25:10,153
Quando foi a última vez que você
me comprou uma bebida, Barney</i>?

266
00:25:10,177 --> 00:25:12,656
Não é disso que estamos falando
sobre, querido, e você sabe disso.

267
00:25:12,680 --> 00:25:13,657
Você sabe de uma coisa?

268
00:25:13,681 --> 00:25:16,159
Se houver um
coisa que eu não suporto,

269
00:25:16,183 --> 00:25:17,611
é um bêbado reformado.

270
00:25:17,635 --> 00:25:20,137
Por que você não nivela,
uma vez na vida?

271
00:25:20,521 --> 00:25:22,582
Não tem nada a ver com um
beber ou uma noite na cidade.

272
00:25:22,606 --> 00:25:24,366
Sou eu, não é? Então
por que não tirar isso?!

273
00:25:24,525 --> 00:25:29,039
"Sou eu, sou eu"...
Como se você fosse tão importante.

274
00:25:29,063 --> 00:25:32,092
Como se você fosse realmente grande
homem que é mal compreendido.

275
00:25:32,116 --> 00:25:33,593
Bem, me diga
alguma coisa, querido.

276
00:25:33,617 --> 00:25:36,120
Quem é você? O que você está?

277
00:25:38,572 --> 00:25:41,268
Bem, por um lado, eu
acontecer de ser seu marido.

278
00:25:41,292 --> 00:25:44,054
Sim. Quem está velho
o suficiente para ser meu pai

279
00:25:44,078 --> 00:25:47,557
e quem está tão falido quanto
ele estava no dia em que morreu.

280
00:25:47,581 --> 00:25:50,050
O que aconteceu com todos
as promessas, Barney?

281
00:25:50,384 --> 00:25:51,945
Você ia
me dê o mundo inteiro.

282
00:25:51,969 --> 00:25:53,446
Agora, não comece isso de novo.

283
00:25:53,470 --> 00:25:54,948
Apenas deixe-o andar
pelo menos uma vez, sim?

284
00:25:54,972 --> 00:25:55,949
$ 2.000 por semana.

285
00:25:55,973 --> 00:25:58,952
Eles ofereceram a você US$ 2.000 por semana

286
00:25:58,976 --> 00:26:01,979
só para testar alguns
poucos aviões sofisticados.

287
00:26:02,479 --> 00:26:03,456
Sim? Bem, eu não estava arrependido

288
00:26:03,480 --> 00:26:05,959
sobre recusar
então; Não sinto muito agora.

289
00:26:05,983 --> 00:26:07,460
Olha, querido, estou um pouco velho demais

290
00:26:07,484 --> 00:26:09,987
e um pouco cansado demais para
comece a ser um herói novamente.

291
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
O mundo inteiro.

292
00:26:16,493 --> 00:26:18,471
Onde está, Barney?

293
00:26:18,495 --> 00:26:22,499
Eu, preciso de algumas bebidas
antes de eu voltar para casa.

294
00:26:33,877 --> 00:26:34,854
Olá, Pete.

295
00:26:34,878 --> 00:26:36,356
Tenente.

296
00:26:36,380 --> 00:26:37,357
Vicente?

297
00:26:37,381 --> 00:26:38,358
Sim.

298
00:26:38,382 --> 00:26:40,360
Tenente Detetive Alvarado.

299
00:26:40,384 --> 00:26:41,885
Tenente.

300
00:26:42,386 --> 00:26:43,363
Você disse ao telefone

301
00:26:43,387 --> 00:26:45,365
que alguém tentou
para matá-lo, Sr. Vincent.

302
00:26:45,389 --> 00:26:46,366
Isso mesmo.

303
00:26:46,390 --> 00:26:47,391
Quem?

304
00:26:47,891 --> 00:26:50,370
Não tenho... certeza, exatamente.

305
00:26:50,394 --> 00:26:52,372
Eles são da Academia Midlands.

306
00:26:52,396 --> 00:26:54,374
Com licença... com licença, eu
não ouvi você. O que?

307
00:26:54,398 --> 00:26:56,400
Doutor, você poderia
mente... só um minuto.

308
00:27:00,871 --> 00:27:03,133
Eles eram da Midlands Academy.

309
00:27:03,157 --> 00:27:05,292
Academia de Midlands?

310
00:27:05,459 --> 00:27:06,459
Certo.

311
00:27:06,660 --> 00:27:08,972
Bem, por quê? Por que
eles querem te matar?

312
00:27:08,996 --> 00:27:10,774
Para me manter quieto.

313
00:27:10,798 --> 00:27:13,276
Essa academia é uma fachada, uma farsa.

314
00:27:13,300 --> 00:27:15,278
É realmente uma escola para
pessoas que estão planejando

315
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
para derrubar o governo.

316
00:27:22,977 --> 00:27:24,955
E, uh, você descobriu sobre isso.

317
00:27:24,979 --> 00:27:26,480
Como?

318
00:27:26,981 --> 00:27:29,433
Quero dizer, qual é a sua conexão
com a academia, Sr. Vincent?

319
00:27:31,352 --> 00:27:32,829
Olha, eu posso provar
tudo isso para você

320
00:27:32,853 --> 00:27:34,297
se você simplesmente for
lá fora comigo.

321
00:27:34,321 --> 00:27:35,773
Você não vai
em qualquer lugar, senhor.

322
00:27:36,273 --> 00:27:38,251
Não por alguns
dias. Não na sua forma.

323
00:27:38,275 --> 00:27:39,252
Ele tem bebido?

324
00:27:39,276 --> 00:27:40,253
Olha, não estou bêbado.

325
00:27:40,277 --> 00:27:41,638
Está na sua respiração, amigo.

326
00:27:41,662 --> 00:27:42,997
Quantos você comeu esta noite?

327
00:27:43,530 --> 00:27:44,975
Eu sei do que estou falando.

328
00:27:44,999 --> 00:27:46,977
Você tem uma boa noite de sono

329
00:27:47,001 --> 00:27:48,812
e estaremos de volta
pela manhã.

330
00:27:48,836 --> 00:27:51,622
Olhe, tenente, se você
saia... De manhã, amigo.

331
00:28:09,556 --> 00:28:11,558
Oh.

332
00:28:15,062 --> 00:28:17,064
Barney?

333
00:28:19,066 --> 00:28:20,043
Barney?

334
00:28:20,067 --> 00:28:21,544
Este... este dinheiro...

335
00:28:21,568 --> 00:28:23,046
de onde vem?

336
00:28:23,070 --> 00:28:26,049
Ah. Bem, pode não ser
o mundo inteiro, amor...

337
00:28:26,073 --> 00:28:27,517
mas é um começo.

338
00:28:27,541 --> 00:28:29,052
O que você está falando?

339
00:28:29,076 --> 00:28:31,078
Estou falando de cerca de US$ 3.000.

340
00:28:31,578 --> 00:28:33,080
E $ 4.000 amanhã.

341
00:28:34,081 --> 00:28:36,083
Vamos. Aqui.

342
00:28:37,084 --> 00:28:39,562
Para coisas maiores e melhores.

343
00:28:39,586 --> 00:28:42,065
Barney... diga-me...

344
00:28:42,089 --> 00:28:43,566
de onde vem esse dinheiro?

345
00:28:44,591 --> 00:28:46,569
Do Sr.

346
00:28:46,593 --> 00:28:49,072
À Sra. Cahill, com amor.

347
00:28:49,096 --> 00:28:50,597
Agora, o que você
quer um vestido novo?

348
00:28:51,098 --> 00:28:52,075
Você entendeu.

349
00:28:52,099 --> 00:28:53,600
Um carro novo? Você também entendeu.

350
00:28:54,101 --> 00:28:55,078
Ei, Barney, pare com isso.

351
00:28:55,102 --> 00:28:57,080
Na verdade, o que faremos, como
assim que terminarmos a bebida,

352
00:28:57,104 --> 00:28:58,605
vamos descer e
escolha um novo.

353
00:28:59,106 --> 00:29:00,083
Qualquer tipo que você quiser.

354
00:29:00,107 --> 00:29:01,187
Qualquer cor! Qualquer coisa!

355
00:29:01,608 --> 00:29:03,586
Barney, o que são
você está falando?

356
00:29:03,610 --> 00:29:05,112
Estou falando sobre esse mundo.

357
00:29:06,613 --> 00:29:08,091
Tudo começa agora.

358
00:29:08,115 --> 00:29:09,592
Barney, você deve estar bravo.

359
00:29:09,616 --> 00:29:11,094
Eu não... onde foi
você recebe esse dinheiro?

360
00:29:11,118 --> 00:29:13,120
eu não entendo
o que aconteceu...

361
00:29:46,904 --> 00:29:47,881
Olha, se você me perguntar,

362
00:29:47,905 --> 00:29:49,883
deveríamos cair
a bomba na China

363
00:29:49,907 --> 00:29:51,885
antes que eles joguem isso sobre nós.

364
00:29:51,909 --> 00:29:54,411
Eu não sei por que eles estão
aguentando tudo isso empurrando.

365
00:29:57,915 --> 00:29:59,893
É melhor você acreditar, querido.

366
00:29:59,917 --> 00:30:01,895
Esses novos policiais
todos têm fome de poder.

367
00:30:01,919 --> 00:30:03,396
Continuamos jogando bola com eles,

368
00:30:03,420 --> 00:30:07,341
e este país vai
transformar-se em um verdadeiro estado policial.

369
00:30:09,143 --> 00:30:11,037
Tem algo errado, doutor?

370
00:30:11,061 --> 00:30:13,540
Muito apaixonado.

371
00:30:13,564 --> 00:30:15,959
Fanáticos nunca influenciam ninguém.

372
00:30:15,983 --> 00:30:18,912
Agora, se vamos
para envenenar suas mentes,

373
00:30:18,936 --> 00:30:21,164
semear sementes de ódio
e destruição,

374
00:30:21,188 --> 00:30:25,001
devemos ser convincentes; sincero.

375
00:30:25,025 --> 00:30:26,503
Agora, você aprendeu a teoria,

376
00:30:26,527 --> 00:30:28,888
você poderia, por favor
colocá-lo em prática?

377
00:30:28,912 --> 00:30:31,582
Sim, doutor.

378
00:30:35,369 --> 00:30:38,348
Quero dizer, por que fazer tal
grande cena sobre LSD ou maconha?

379
00:30:38,372 --> 00:30:39,849
É legal!

380
00:30:39,873 --> 00:30:41,851
Para quem eles são
diga-nos como viver?

381
00:30:41,875 --> 00:30:44,378
Agora, isso é muito bom.

382
00:31:14,157 --> 00:31:17,637
Bem, você nos vendeu bastante
uma história, Sr. Vincent.

383
00:31:17,661 --> 00:31:21,140
Nunca tivemos nenhum inimigo
agentes aqui em Cameron antes.

384
00:31:21,164 --> 00:31:23,667
Estou ansioso
para conhecê-los.

385
00:31:34,044 --> 00:31:35,605
Não, não, não, não,
realmente, absolutamente não.

386
00:31:35,629 --> 00:31:38,525
Agora, eu me recuso a permitir
você atrapalhar nossas aulas

387
00:31:38,549 --> 00:31:39,609
e chatear nossos alunos.

388
00:31:39,633 --> 00:31:41,110
Queremos apenas dar uma olhada.

389
00:31:41,134 --> 00:31:42,636
Não haverá qualquer perturbação.

390
00:31:43,136 --> 00:31:44,555
Ah, esse é o seu
opinião, Tenente...

391
00:31:44,888 --> 00:31:46,449
Bom dia, senhores.

392
00:31:46,473 --> 00:31:48,475
Qual parece ser o problema?

393
00:31:48,859 --> 00:31:51,371
Eu gostaria de saber, Dr. Reynard.

394
00:31:51,395 --> 00:31:52,872
Algumas bobagens sobre uma conspiração

395
00:31:52,896 --> 00:31:54,424
para derrubar o governo.

396
00:31:54,448 --> 00:31:55,425
Uma história lunática que...

397
00:31:55,449 --> 00:31:56,926
Derrubar o governo?!

398
00:31:56,950 --> 00:31:58,428
Nesta academia?

399
00:31:58,452 --> 00:32:00,430
Ah, tenente,
você não pode estar falando sério.

400
00:32:00,454 --> 00:32:01,382
Não estou fazendo nenhuma acusação.

401
00:32:01,406 --> 00:32:02,932
Posso economizar muito tempo,

402
00:32:02,956 --> 00:32:04,434
se você simplesmente vier
comigo, tenente.

403
00:32:04,458 --> 00:32:06,436
Não, não, não, só um momento,
só um momento... me desculpe.

404
00:32:06,460 --> 00:32:07,961
Agora temos aulas em andamento.

405
00:32:08,462 --> 00:32:10,464
A menos que você tenha um
mandado de busca, não.

406
00:32:10,831 --> 00:32:11,915
Desculpe.

407
00:32:15,419 --> 00:32:17,921
Eu estava esperando que não
tenho que usar isso, Dr. Reynard.

408
00:32:22,809 --> 00:32:24,287
Muito bem.

409
00:32:24,311 --> 00:32:25,812
Mostre-lhe o local.

410
00:32:28,315 --> 00:32:30,817
Eu acho que posso mostrar a eles
o que eles querem ver.

411
00:32:35,489 --> 00:32:37,991
Ontem, aqui,
eles tiveram uma demonstração

412
00:32:38,492 --> 00:32:39,993
sobre como usar o medo como arma.

413
00:32:42,496 --> 00:32:44,474
Agora, deixe-me perguntar a você
alguma coisa, tenente.

414
00:32:44,498 --> 00:32:46,476
Você consegue um mandado de busca
toda vez que algum maluco

415
00:32:46,500 --> 00:32:48,540
chega até você com um
história ridícula sobre...

416
00:32:49,002 --> 00:32:50,003
Você se importa, Sr. Burns?

417
00:33:05,686 --> 00:33:08,772
Uma de nossas salas de estudo.

418
00:33:16,980 --> 00:33:18,398
Não, não, não.

419
00:33:18,732 --> 00:33:20,760
Desculpe. Nenhum visitante
são permitidos lá.

420
00:33:20,784 --> 00:33:23,236
Está trancado.

421
00:33:23,654 --> 00:33:25,715
Vamos abrir, Sr. Burns.

422
00:33:25,739 --> 00:33:27,240
Você tem uma chave?

423
00:33:28,742 --> 00:33:30,127
Sim, eu tenho uma chave.

424
00:33:49,980 --> 00:33:50,957
Sala de recreação.

425
00:33:50,981 --> 00:33:54,961
Na verdade, é, uh, muito
mais ocupado durante a hora do almoço.

426
00:33:54,985 --> 00:33:56,462
Abra a outra sala.

427
00:33:56,486 --> 00:33:59,489
Dê-me a chave, Sr. Burns.

428
00:34:00,991 --> 00:34:01,992
Use este, Tenente.

429
00:34:08,115 --> 00:34:13,012
Portanto, apenas 20 dos 103
elementos da tabela periódica

430
00:34:13,036 --> 00:34:16,849
pode ser chamado de não metálico.

431
00:34:16,873 --> 00:34:22,271
E, ainda, os metálicos
são difíceis de reconhecer.

432
00:34:22,295 --> 00:34:24,297
Alguém sabe por quê?

433
00:34:24,798 --> 00:34:25,775
Senhor?

434
00:34:25,799 --> 00:34:26,800
Sim.

435
00:34:27,300 --> 00:34:29,278
Porque eles geralmente são
combinado com outros elementos.

436
00:34:29,302 --> 00:34:30,780
Isso mesmo.

437
00:34:30,804 --> 00:34:33,783
Vamos tentar um pequeno experimento
com 20 elementos não metálicos...

438
00:34:33,807 --> 00:34:35,752
Algum tipo de piada, Vincent?

439
00:34:39,229 --> 00:34:42,232
Eu sei como isso
olha, tenente,

440
00:34:42,733 --> 00:34:45,619
mas eles mudaram
tudo ao redor.

441
00:34:50,824 --> 00:34:53,136
Eu juro, eles
mudou tudo.

442
00:34:53,160 --> 00:34:55,605
Tenente, há
outra parte do prédio...

443
00:34:55,629 --> 00:34:56,606
Não importa, Sr. Burns.

444
00:34:56,630 --> 00:34:58,608
Eu já vi o suficiente. Obrigado.

445
00:34:58,632 --> 00:35:00,133
Vamos, Vicente.

446
00:35:01,635 --> 00:35:02,636
Sr. Vicente...

447
00:35:05,138 --> 00:35:06,115
É a sua carteira.

448
00:35:06,139 --> 00:35:08,642
Você deve ter
deixou cair em algum lugar.

449
00:35:24,825 --> 00:35:26,827
Uau!

450
00:35:33,333 --> 00:35:35,335
Huh?

451
00:35:39,840 --> 00:35:42,318
Você pode me levar
voando sem avião.

452
00:35:42,342 --> 00:35:44,320
Ei, falando em voar,
É melhor eu sair daqui.

453
00:35:44,344 --> 00:35:45,679
Ei, Barney...

454
00:35:45,879 --> 00:35:49,933
você está envolvido
algo ilegal, não é?

455
00:35:50,300 --> 00:35:53,362
Agora, veja, quantos
vezes eu tenho que te contar?

456
00:35:53,386 --> 00:35:55,364
Não estou envolvido em nada.

457
00:35:55,388 --> 00:35:58,367
Eu fiz um acordo,
um acordo legítimo.

458
00:35:58,391 --> 00:36:00,193
Eu simplesmente não consigo falar
sobre isso, só isso.

459
00:36:00,360 --> 00:36:02,421
Agora pare de se preocupar, hein?

460
00:36:02,445 --> 00:36:03,923
Eu não posso evitar.

461
00:36:03,947 --> 00:36:06,950
Eu... eu simplesmente não quero
qualquer coisa acontecer com você.

462
00:36:09,119 --> 00:36:11,013
Você quer dizer isso?

463
00:36:11,037 --> 00:36:13,456
Estou falando sério, Barney.

464
00:36:14,908 --> 00:36:17,878
Boa sorte, querido,
e por favor...

465
00:36:18,161 --> 00:36:19,246
tenha cuidado.

466
00:36:35,896 --> 00:36:36,956
Sr. Cahill?

467
00:36:36,980 --> 00:36:37,957
Certo.

468
00:36:37,981 --> 00:36:38,982
Meu nome é David Vicente.

469
00:36:39,482 --> 00:36:40,960
Posso falar com você por um minuto?

470
00:36:40,984 --> 00:36:42,461
Sobre o quê?

471
00:36:42,485 --> 00:36:43,486
Academia de Midlands.

472
00:36:45,939 --> 00:36:47,490
Aqui.

473
00:36:49,993 --> 00:36:51,504
Tenho cerca de três minutos.

474
00:36:51,528 --> 00:36:53,055
Eu estava na academia ontem.

475
00:36:53,079 --> 00:36:54,581
Eu ouvi sua conversa.

476
00:36:55,081 --> 00:36:56,559
Você o quê?

477
00:36:56,583 --> 00:36:58,084
Você sabe quem
essas pessoas são?

478
00:36:58,585 --> 00:36:59,562
O que eles estão fazendo aqui?

479
00:36:59,586 --> 00:37:01,087
Não tenho certeza se realmente me importo.

480
00:37:01,588 --> 00:37:04,567
Agora, se você me der licença,
Tenho um vôo para fazer.

481
00:37:04,591 --> 00:37:08,571
Eu sei que você está atendendo
alguns passageiros, Barney.

482
00:37:08,595 --> 00:37:10,597
Você sabe quem eles são?

483
00:37:12,098 --> 00:37:14,577
Eles são agentes estrangeiros
sendo enviado aqui para treinamento,

484
00:37:14,601 --> 00:37:17,079
infiltrar-se e
eventualmente assumir.

485
00:37:17,103 --> 00:37:18,581
Agora, não vamos ficar fofos, hein?

486
00:37:18,605 --> 00:37:21,083
Se você está com o
governo, diga isso.

487
00:37:21,107 --> 00:37:22,585
Se não, fique fora do meu caminho.

488
00:37:22,609 --> 00:37:23,586
Talvez você não tenha visto

489
00:37:23,610 --> 00:37:25,087
o que acontece naquela academia.

490
00:37:25,111 --> 00:37:26,589
Eu tenho. É um centro de treinamento.

491
00:37:26,613 --> 00:37:29,091
É um centro de treinamento
onde eles aprendem

492
00:37:29,115 --> 00:37:31,594
agir como nós,
infiltrar-se em nossa sociedade

493
00:37:31,618 --> 00:37:33,880
e eventualmente levar
acabar e nos destruir.

494
00:37:33,904 --> 00:37:36,656
Quem vai nos destruir?

495
00:37:36,990 --> 00:37:38,467
Quem são “eles”?

496
00:37:38,491 --> 00:37:40,937
Olha, por que você está
me contando tudo isso?

497
00:37:40,961 --> 00:37:42,462
Se você realmente sabe alguma coisa,

498
00:37:42,963 --> 00:37:44,891
por que você não vai
a polícia ou o FBI?

499
00:37:44,915 --> 00:37:46,309
Porque preciso de provas.

500
00:37:46,333 --> 00:37:47,277
Você pode dar para mim.

501
00:37:47,301 --> 00:37:49,779
O que é isso, um teste de lealdade?

502
00:37:49,803 --> 00:37:52,172
Eles mandam você aqui
para me sondar?

503
00:37:54,090 --> 00:37:57,560
Bem, você pode voltar
e diga a eles que passei.

504
00:37:57,978 --> 00:38:00,563
Eles devem estar pagando
você muito dinheiro.

505
00:38:03,066 --> 00:38:07,546
Isso mesmo, imbecil...
muito <i>dinheiro</i>.

506
00:38:07,570 --> 00:38:08,498
Barney?

507
00:38:08,522 --> 00:38:11,467
Você está aqui?

508
00:38:11,491 --> 00:38:12,993
Ei, o chefe
está procurando por você.

509
00:38:13,493 --> 00:38:16,138
Onde você está
b... Olá, Stacy.

510
00:38:16,162 --> 00:38:19,115
Você conhece minha esposa?

511
00:38:23,203 --> 00:38:25,648
Sim. Nós, uh, nos conhecemos em
no escritório ontem.

512
00:38:25,672 --> 00:38:27,683
O Sr. Vincent era
lá a negócios.

513
00:38:27,707 --> 00:38:29,685
Querida, o avião
está esperando por você.

514
00:38:29,709 --> 00:38:30,710
É melhor você se apressar.

515
00:38:32,212 --> 00:38:33,689
Agora, espere um minuto, Barney.

516
00:38:33,713 --> 00:38:36,716
Olha, você vai ouvir
para mim por apenas um minuto?

517
00:38:37,217 --> 00:38:39,195
Agora, esses estudantes
você vai pegar...

518
00:38:39,219 --> 00:38:41,197
Por favor, não tome
eles para a academia.

519
00:38:41,221 --> 00:38:42,722
Traga-os aqui para este aeroporto.

520
00:38:43,223 --> 00:38:45,058
Eu vou chamar a polícia
ou o FBI esperando.

521
00:38:46,443 --> 00:38:47,920
Barney, o que é
ele está falando?

522
00:38:47,944 --> 00:38:49,789
Não dê atenção a ele.

523
00:38:49,813 --> 00:38:52,399
Seu marido está trabalhando
para a Academia Midlands.

524
00:38:53,650 --> 00:38:56,345
Mais cedo ou mais tarde, isso
poderia matá-lo.

525
00:38:56,369 --> 00:38:59,098
Oh não.

526
00:38:59,122 --> 00:39:02,601
Agora, olhe, eu tenho
deu tudo certo.

527
00:39:02,625 --> 00:39:04,103
eu vou ordenhar
eles por alguns dólares,

528
00:39:04,127 --> 00:39:05,938
então eu vou... eu vou
puxe a corda.

529
00:39:05,962 --> 00:39:08,190
Barney, eu sei
eles. Não vai funcionar.

530
00:39:08,214 --> 00:39:11,110
Querido, eu não sei
do que se trata,

531
00:39:11,134 --> 00:39:13,612
mas se o que ele está dizendo é verdade,

532
00:39:13,636 --> 00:39:14,637
então por favor pare agora.

533
00:39:15,138 --> 00:39:16,615
Não vale a pena, querido.

534
00:39:16,639 --> 00:39:19,618
Nada vale isso.

535
00:39:19,642 --> 00:39:23,146
Ei... eu não quero perder você.

536
00:39:29,853 --> 00:39:32,832
Tudo bem.

537
00:39:32,856 --> 00:39:36,335
Diga à polícia para
estarei aqui em duas horas.

538
00:39:36,359 --> 00:39:38,194
Eu vou pegar um avião
com quatro passageiros.

539
00:40:30,830 --> 00:40:32,332
Informação?

540
00:40:36,836 --> 00:40:39,305
gostaria do telefone
da Midlands Academy, por favor.

541
00:40:40,840 --> 00:40:42,342
Academia de Midlands.

542
00:41:32,725 --> 00:41:38,231
Essa... coisa trouxe você aqui?

543
00:41:40,233 --> 00:41:41,701
Responda-me.

544
00:42:05,675 --> 00:42:07,236
Eles são agentes estrangeiros

545
00:42:07,260 --> 00:42:09,738
e eles são devidos a
chegar aqui em Cameron

546
00:42:09,762 --> 00:42:11,240
em menos de uma hora.

547
00:42:11,264 --> 00:42:12,741
A rigor, Sr. Vincent,

548
00:42:12,765 --> 00:42:15,768
isso não está na jurisdição
da polícia estadual.

549
00:42:16,186 --> 00:42:19,248
Sim, senhor... Bem,
Eu tentei isso.

550
00:42:19,272 --> 00:42:20,749
Eu tentei isso aqui em Cameron.

551
00:42:20,773 --> 00:42:21,893
Mas eles me indicaram você.

552
00:42:22,275 --> 00:42:24,194
Agora, se você não
me ajude, para quem devo ligar?

553
00:42:24,527 --> 00:42:27,030
Tudo bem, Sr. Vincent,
estaremos lá.

554
00:42:27,363 --> 00:42:28,424
Tudo bem, tudo bem.

555
00:42:28,448 --> 00:42:29,949
E obrigado.

556
00:43:37,100 --> 00:43:38,077
Cameron Um, este
é a Carta Três.

557
00:43:38,101 --> 00:43:39,602
Entre, Cameron Um.

558
00:43:40,019 --> 00:43:42,081
Este é Cameron
Um, Barney. Entre.

559
00:43:42,105 --> 00:43:44,083
Eu estarei entrando
em você muito em breve.

560
00:43:44,107 --> 00:43:46,109
Que tal alguns
instruções de pouso?

561
00:44:18,224 --> 00:44:19,702
Cameron Um, entre.

562
00:44:19,726 --> 00:44:20,703
Esta é a Carta Três.

563
00:44:20,727 --> 00:44:22,204
Entre, Cameron Um.

564
00:44:22,228 --> 00:44:24,614
Entre, Cameron Um.

565
00:44:24,897 --> 00:44:25,958
Cameron Um, entre.

566
00:44:25,982 --> 00:44:27,960
Esta é a Carta Três. Entre.

567
00:44:27,984 --> 00:44:30,462
Carta Três, esta
é Cameron Um.

568
00:44:30,486 --> 00:44:31,964
Entre, por favor. Sobre.

569
00:44:31,988 --> 00:44:33,966
É você, Johnny?

570
00:44:33,990 --> 00:44:36,468
Carta Três, a
a pista está livre para pouso.

571
00:44:36,492 --> 00:44:38,828
Proceda de acordo
às instruções. Sobre.

572
00:44:40,580 --> 00:44:44,167
Onde está Burns?

573
00:44:46,669 --> 00:44:48,147
Não entre aí.

574
00:44:48,171 --> 00:44:50,149
Por favor, não entre aí.

575
00:44:50,173 --> 00:44:54,153
Olha, eles me disseram que
não faria mal a ninguém.

576
00:44:54,177 --> 00:44:57,156
Eles me prometeram isso
eles não machucariam ninguém.

577
00:44:57,180 --> 00:44:59,065
Eu precisava do dinheiro!

578
00:45:23,790 --> 00:45:25,351
Barney, você pode me ouvir?

579
00:45:25,375 --> 00:45:26,876
Este é David Vicente.

580
00:45:27,377 --> 00:45:29,355
Você pode me ouvir?

581
00:45:29,379 --> 00:45:31,273
Sim, posso ouvir você.
Qual é o problema?

582
00:45:31,297 --> 00:45:34,767
Barney, volte
no ar.

583
00:45:35,134 --> 00:45:36,695
Você entende? Não pouse.

584
00:45:36,719 --> 00:45:38,197
As pessoas do
academia estão aqui.

585
00:45:38,221 --> 00:45:39,722
Eles foram avisados.

586
00:45:41,224 --> 00:45:44,110
Você está me ouvindo?
Não pouse. Não pouse.

587
00:45:54,237 --> 00:45:55,798
Tudo bem, agora...

588
00:45:55,822 --> 00:45:59,292
Vou chamar a polícia
em Albuquerque.

589
00:45:59,742 --> 00:46:02,304
Leve seus passageiros para lá.

590
00:46:02,328 --> 00:46:03,329
Como eles descobriram?

591
00:46:03,830 --> 00:46:05,331
Quem nos denunciou?

592
00:46:05,748 --> 00:46:09,311
Você tem o suficiente
combustível para chegar a Albuquerque?

593
00:46:09,335 --> 00:46:11,337
Não é uma chance.

594
00:46:11,754 --> 00:46:13,756
Quem explodiu o
assobiar para nós, David?

595
00:46:14,090 --> 00:46:15,150
Não importa isso.

596
00:46:15,174 --> 00:46:18,478
Você entende meu
instruções até agora?

597
00:46:21,597 --> 00:46:24,016
Barney?

598
00:46:25,351 --> 00:46:26,351
Barney?

599
00:46:29,772 --> 00:46:31,274
Sim.

600
00:46:32,275 --> 00:46:34,660
Diga a Stacy que eu agradeci muito.

601
00:46:49,876 --> 00:46:52,879
Carta Três, venha
em, Carta Três.

602
00:46:55,381 --> 00:46:57,884
Barney? Entre, Barney.

603
00:47:00,353 --> 00:47:02,889
Carta Três terminada.

604
00:47:46,599 --> 00:47:50,579
Carta Três, venha
em, Carta Três.

605
00:47:50,603 --> 00:47:52,548
Esta é a Carta Três.

606
00:47:52,572 --> 00:47:55,107
Barney, onde você está?

607
00:47:56,609 --> 00:47:58,587
Acima da escola.

608
00:47:58,611 --> 00:48:01,447
Acerte bem no alvo.

609
00:48:12,625 --> 00:48:14,927
Carta Três fora.

610
00:49:08,948 --> 00:49:11,484
Sua atenção, por favor.

611
00:49:11,901 --> 00:49:15,430
Ônibus para Albuquerque vai
estarei saindo em cinco minutos.

612
00:49:15,454 --> 00:49:17,490
Partida em cinco minutos.

613
00:49:18,908 --> 00:49:21,970
Sr. Vincent, por favor,
Eu tenho que falar com você.

614
00:49:21,994 --> 00:49:24,473
Eu, uh, eu tentei alcançar
você no seu hotel

615
00:49:24,497 --> 00:49:25,974
mas quando eles me disseram

616
00:49:25,998 --> 00:49:27,976
que você verificou
já saiu...

617
00:49:28,000 --> 00:49:29,978
Bem, por um segundo
Eu estava quase feliz,

618
00:49:30,002 --> 00:49:31,980
porque eu estava
medo de encarar você.

619
00:49:32,004 --> 00:49:36,008
Tudo bem, você me enfrentou.

620
00:49:37,009 --> 00:49:40,012
Você acha que eu
queria que Barney morresse?

621
00:49:45,017 --> 00:49:47,496
Olha, tudo que eu queria
era algum dinheiro.

622
00:49:47,520 --> 00:49:48,997
eu não sabia...

623
00:49:49,021 --> 00:49:50,999
Como eu poderia saber
o que Barney faria?

624
00:49:51,023 --> 00:49:52,491
Eu só queria algum dinheiro.

625
00:49:54,493 --> 00:49:56,445
Tenho que pegar um ônibus.

626
00:50:01,834 --> 00:50:04,896
<i>Uma doutrinação
centro destruído..</i>.

627
00:50:04,920 --> 00:50:07,423
<i>onde os recém-chegados
no planeta Terra</i>h

628
00:50:07,873 --> 00:50:10,902
<i>posso aprender o que é bom
pontos do comportamento humano</i>.

629
00:50:10,926 --> 00:50:12,904
<i>Um dia depois, David Vincent</i>t

630
00:50:12,928 --> 00:50:15,907
<i>sai da cidade de
Cameron, Novo México</i>,

631
00:50:15,931 --> 00:50:19,411
<i>terrivelmente ciente de que
às vezes, comportamento humano

632
00:50:19,435 --> 00:50:23,439
<i>pode parecer tão estranho quanto
criaturas de outro mundo</i>.


